Создал в гугле файлик с должностями, званиями и учеными степенями работников российских вузов на английском языке, чтобы все было в одном месте и было удобно использовать в статьях. Пользуйтесь, кому нужно, файл в открытом доступе. Если по вашему мнению какая-то из должностей указана неверно или ее перевод устарел — напишите об этом в комментариях (комментирование открыто для всех пользователей).
https://docs.google.com/document/d/149iSOnB5kD0UmbTEHXRRjCY_ZdMJEUdP7cCJ...