Фантом, Ли Си Цин и пушистые бульдоги

Какое-то время назад в Твиттере стал популярным тред «мне было сегодня лет, когда я узнал, что ...». В этом треде пользователи делились неожиданными фактами, которые они узнали или осознали «прямо сейчас».

Например,

или

Тред стал популярен, потому что такие «озарения» периодически происходят с большинством из нас. Сегодня в очередной раз это случилось и со мной.

Речь пойдет о тексте советской «народной» песни о военном летчике. Примечательное начинается уже с того, что это советская песня о лётчике ВВС США, пилоте истребителя-бомбардировщика F-4 «Фантом II». Песня повествует о том, как во время Вьетнамской войны американский пилот совершает боевой вылет, но его самолет сбивают и он попадает в плен к въетконговцам. На допросе пилот интересуется, кто же его сбил:

Однако пилот не верит въетнамцам, так как слышал радиопереговоры противника:

Я всю сознательную жизнь думал, что въетнамцы просто соврали на допросе присвоив себе победу над американским летчиком (или не хотели выдавать присутствие советских летчиков), но сегодня до меня дошло, что в песне нет противоречия — «наш летчик Ли Cи Цин» — это, очевидно, и есть «Русский ас Иван» — советский пилот Иван Лисицын. Текст песни эксплуатирует слухи об участии советских пилотов в воздушных боях во Въетнаме. Это, конечно, каламбур уровня «Тояма Токанава», но дошло до меня только сейчас. Может для кого-то тоже станет открытием)

Более того, оказалось, что Ли Си Цин (литерация русской фамилии Лисицын на восточно-азиатский манер) — вымышленный ас, уничтожавший японские самолёты в небе над Китаем и самолёты Вооружённых сил США в небе над Кореей и Вьетнамом (во время Японо-китайской, Корейской и Вьетнамской войн), герой песен, анекдотов и армейского фольклора. Про это в последние годы появлилась пара статей на Вики, но есть подозрение, что основаны они по большей части как раз на тексте «Фантома».

Песню можно послушать тут — https://music.yandex.ru/album/1983499/track/17926955